ليلى أبو العلا تفوز بجائزة "بين بينتر" لعام 2025 وتمنح "كاتبة الشجاعة" لستيلا قايتانو

تسلمت الروائية والكاتبة المسرحية السودانية ليلى أبو العلا، مساء الجمعة، جائزة "بين بينتر PEN Pinter" لعام 2025 خلال حفل أقيم في المكتبة البريطانية بالعاصمة البريطانية لندن، بحضور نخبة من الأدباء والمفكرين، حيث ألقت كلمة بهذه المناسبة أعلنت فيها منح الكاتبة والصحفية ستيلا قايتانو لقب "كاتبة الشجاعة لعام 2025".

وتُمنح جائزة "PEN Pinter" سنويًا تكريمًا لذكرى الكاتب المسرحي البريطاني الحائز على نوبل هارولد بينتر، وتُقدَّم لكاتب يتميز بجدارة أدبية بارزة، ويعبّر عن "نظرة ثابتة لا تتزعزع إلى العالم" و"تصميم فكري عنيف لتحديد الحقيقة الحقيقية لحياتنا ومجتمعاتنا".

واختارت لجنة التحكيم المكوّنة من رئيسة "PEN English" روث بورثويك، والشاعرة والمؤلفة منى عرشي، والروائية نظيفة محمد، ليلى أبو العلا للفوز بالجائزة هذا العام، لتصبح بذلك أحدث حلقة في سلسلة من الكتّاب الذين جسّدوا روح الالتزام الأدبي والفكري التي أرادها بينتر.

ليلى أبو العلا: يشرفني ويسعدني أن أشارك جائزتي مع ستيلا قايتانو، الكاتبة التي أعجبت بها وقرأت لها بشغف على مر السنين

وفي كلمتها خلال الحفل، قالت ليلى أبو العلا: "يشرفني ويسعدني أن أشارك جائزتي مع ستيلا قايتانو، الكاتبة التي أعجبت بها وقرأت لها بشغف على مر السنين. ستيلا كاتبة ملتزمة وناشطة شجاعة، تحملت خطاب الكراهية والتهديدات الجسدية. لقد فتحت قراءة أعمالها عينيّ على الظلم وعواقب الحرب في السودان. إنها كاتبة رائعة ومثرية، وقد فتحت بالفعل آفاقًا جديدة في الأدب الأفريقي".

من جانبها، قالت ستيلا قايتانو، التي مُنحت لقب "كاتبة الشجاعة لعام 2025": "يشرفني أن ليلى أبو العلا اختارت منحي هذه الجائزة. قد يبدو خبرًا سارًا، لكن عندما أفكر في أنني ربما لم أكن هنا لأشهده، تذرف عيناي الدموع. هذه ليست جائزة للشجاعة فحسب، بل هي جائزة للبقاء أيضًا. أهديها للكتاب السودانيين والجنوب سودانيين الشجعان الذين يواصلون الكتابة في زمن الحرب، في ظل غياب حرية التعبير".

ونشأت ليلى أبو العلا في الخرطوم وتعيش في أبردين منذ عام 1990. وهي صاحبة ست روايات من أبرزها "المترجمة" و"المئذنة" و"زقاق الأغاني". كانت أبو العلا أول فائزة بجائزة كاين للكتابة الإفريقية، كما تُرجمت أعمالها إلى خمس عشرة لغة، وهي زميلة في الجمعية الملكية للأدب وأستاذة فخرية بجامعة أبردين.

بينما وُلدت ستيلا قايتانو في الخرطوم عام 1979 لعائلة جنوب سودانية، ودرست اللغتين الإنجليزية والعربية بجامعة الخرطوم وتدربت كصيدلانية. بعد انفصال جنوب السودان عام 2011، انتقلت إلى جوبا ثم عادت إلى الخرطوم عام 2015 عقب تعرضها لمضايقات بسبب انتقاداتها لحكومة جوبا. وفي عام 2022، حصلت على زمالة من برنامج "كتاب المنفى" التابع لرابطة القلم الألمانية وانتقلت إلى ألمانيا.

كتبت قايتانو باللغة العربية، ونشرت روايتي "أرواح إيدو" و"إيريمي"، ومجموعتين قصصيتين. وقد نالت روايتها الأولى منحة "PEN Translates" عام 2020، لتصبح أول رواية من جنوب السودان تُنشر في المملكة المتحدة.